Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

request for credit

Толкование Перевод

1 заявка на кредит

request for credit

частично использованный кредит — credit partially drawn down

прибегнул к использованию кредитов — invoked a credit system

предоставлять льготный кредит — grant a credit on easy terms

кредит федеральных резервных банков — Federal Reserve credit

кредит предоставляемый банком; открытый кредит — bank credit

Русско-английский большой базовый словарь > заявка на кредит
2 заявка на кредитные средства

request for credit facilities

Русско-английский словарь по экономии > заявка на кредитные средства
3 заявка на кредит

1) Economy: credit request

2) Banking: loan application (документ, на основании которого кредитор принимает решение о выдаче займа), application for credit, application for loan, credit application, loan application form

3) Business: request for credit

Универсальный русско-английский словарь > заявка на кредит
4 заявка на получение кредита

application for credit, credit application, request for credit, credit request

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заявка на получение кредита
5 заявка

ж

application, claim; на торгах tender; на аукционе bid

зая́вка на изобрете́ние — application/claim for a patent on invention

зая́вка на креди́т — request for credit

зая́вка на уча́стие — application/request for participation

зая́вка на уча́стие в торга́х — offer for a tender

подава́ть зая́вку — to effect lit/to file/to make an application, to apply for

подтвержда́ть зая́вку — to uphold an application

подава́ть зая́вку на уча́стие в спорти́вном соревнова́нии — to send in/to submit an entry blank/form

Русско-английский учебный словарь > заявка
6 запрос на кредитную информацию

1) Banking: credit inquiry

2) Business: request for credit information

Универсальный русско-английский словарь > запрос на кредитную информацию
7 заявка на кредитные средства

Business: request for credit facilities

Универсальный русско-английский словарь > заявка на кредитные средства
8 заявка на кредит

credit request; request for a credit

Русско-английский юридический словарь > заявка на кредит
9 заявка на кредит

request for a credit

Юридический русско-английский словарь > заявка на кредит
10 кредит

эк.

credit

блокировать кредиты — to freeze credits

брать в кредит — to take on credit

возобновлять кредит — to renew credit

давать в кредит — to give on credit

давать кредит под залог товаров — to lend credit on goods

использовать кредит — to use credit

оказывать помощь в форме / посредством кредита — to credit, to give credit aid

отказать в кредите — to refuse / to reject credit

отказаться от кредита — to refuse to use credit

отменить запрет на предоставление кредита — to lift the ban on credits

покупать в кредит — to buy on credit

получать кредит — to obtain credit

пользоваться кредитом — to have credit (with)

потребовать возврата кредита — to withdraw a credit

превышать кредит — to exceed a credit

превысить кредит (в банке) — to overdraw an account

предложить кредиты — to offer credits (to)

предоставлять кредит — to give / to grant / to extend credit

предоставлять гарантию по кредиту — to submit a guarantee for credit

предоставлять товары в кредит — to supply on credit

продавать в кредит — to sell on credit, to finance

утратить кредит — to discredit

банковский кредит, кредит банка — bank credit

специальные банковские кредиты — special credit facilities

потолок на банковские кредиты — credit ceiling

взаимные кредиты — reciprocal credits

внешнеторговый кредит — foreign trade credit

государственный кредит — state / government / public credit

предоставление государственных кредитов — granting of state credits

двусторонний кредит — bilateral credit

денежный кредит — monetary / financial credit

дешёвый кредит, кредит под невысокий процент — low-interest credit

долгосрочный кредит — long-term credit

предоставлять долгосрочные кредиты — to furnish (smb.) with long-term credits

иностранный кредит — foreign credit

исчерпанный кредит — exhausted credit

коммерческий кредит — commercial / trade credit

краткосрочный кредит — short-term credit

личный кредит — personal loan

льготный кредит, кредит на льготных условиях — soft credit

международный кредит — external / international credit

неограниченный / открытый кредит — open credit

потребительский кредит — consumer instal(l)ment credit, personal loan

пролонгированный кредит — extended credit

просроченный кредит — overdue credit

резервный кредит — standby / reserve credit, standing facilities

взаимные чрезвычайные резервные кредиты (между центральными банками отдельных стран через Банк международных расчётов) — swap credits

среднесрочный кредит — intermediate / medium-term credit

срочный кредит — bailout, time money

технический кредит (по клирингу) — clearing credit

товарный — credit against goods

экспортные кредиты — export credits

финансируемые правительством экспортные кредиты — government financed export credits

вид кредита — kind of credit

выделение кредитов — crediting, granting of credit

движение кредита — flow of credit

доступность кредита — availability of credit

гарантирование кредита — guaranteeing of credit

гарантия кредита — guarantee of a credit

задолженность по кредитам — indebtedness under credits

погашать задолженность по кредиту — to repay a debt under credit

закрытие кредита — withdrawal of credit

заявка на получение кредита — credit request

злоупотребление кредитом — abuse of credit

кредит без гарантии — unsecured credit

кредит в свободно конвертируемой валюте — credit in hard currency

кредит для оплаты поставок — credit to pay for deliveries

кредит золотом — credit in gold

кредит импортёру — credit to an importer

кредит, используемый в случае необходимости — stand-by credit

кредит под ценные бумаги — credit against securities

кредит с погашением в рассрочку — instal(l)ment credit

кредит федеральных резервных банков (США) — Federal Reserve credit

кредит экспортёру — credit to an exporter

недостаток кредита — lack of credit

нехватка кредита — credit stringency

объём кредита — volume of credit

ограничение кредита — credit restriction / restraint

меры по резкому ограничению кредита — credit tightening measures

оплата / погашение кредита — repayment of credit

остаток кредита — credit balance

отсрочка платежей по кредиту — deferment of payments under credit

погашение кредита — repayment of credit

положение на рынке кредита — credit situation

поставка в счёт кредита — delivery on credit

потолок на кредиты — ceiling on lending

потребность в кредите — credit requirements

право на кредит (от Международного валютного фонда) — credit-tranche position

предоставление кредита — credit extension, granting of credit

продажа в кредит — sale on credit

размер кредита — amount of credit

расходы по кредиту — expenses on credit

срок кредита — term of credit

ставка по кредиту — interest rate

страхование кредита — insurance of credit

сумма кредита — total credit

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

условия кредита — terms and conditions of credit

форма кредита — form of credit

Russian-english dctionary of diplomacy > кредит
11 заявка на получение ссуды

1) Economy: loan application

2) Banking: loan request, request for a loan, application for credit, application for loan, credit application, loan application form

3) Business: request for loan

Универсальный русско-английский словарь > заявка на получение ссуды
12 заявка на получение кредита

1) Economy: application for credit, credit request

2) Banking: loan request, application for loan, credit application, loan application, loan application form

Универсальный русско-английский словарь > заявка на получение кредита
13 просьба

1. entreaty

2. instance

по требованию; по просьбе — at the instance of

3. request; entreaty; petition; please; ask

мы сделали это по его просьбе — we did it at his request

она спела по нашей просьбе — she sang by our request

просьба цветов не приносить — no flowers by request

безотлагательная просьба — request bearing no delay

просьба об отсрочке платежа — request for respite

4. application

просьба о предоставлении займа — application for loan

заявление с просьбой о кредите — credit application

просьба о выдаче разрешения — licence application

просьба заявителя — application of applicant

5. petition

6. prayer

просить о помощи; просить об оказании помощи при пледировании ; обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика — to pray in aid

7. supplication

Синонимический ряд:

мольба (сущ.) заклинание; мольба

Русско-английский большой базовый словарь > просьба
14 кредитная заявка

1) Law: request for advance

2) Banking: credit request, loan application

3) EBRD: credit application

Универсальный русско-английский словарь > кредитная заявка
15 заявление на получение кредита

1) Banking: application for credit, application for loan, credit application, loan application, loan application form

2) Business: loan request

Универсальный русско-английский словарь > заявление на получение кредита
16 просить отсрочку

ask for a delay

просьба об отсрочке платежа — request for respite

отсрочка платежей за обучение — tuition tax credit

просить отсрочки — to ask for an extension of time

ходатайствовать об отсрочке — to apply for adjournment

предоставлять отсрочку платежа — grant a delay in payment

Русско-английский большой базовый словарь > просить отсрочку
17 предложение

1. instance

2. speculation

3. statement

командное предложение — command statement

целевое предложение — task-level statement

предложение комментария — comment statement

предложение о перемещениях — motion statement

протокольное предложение — protocol statement

4. clause

главное предложение — main clause

выбироющее предложение — case clause

дуальное предложение — choice clause

хорновское предложение — Horn clause

замкнутое предложение — clised clause

5. marriage proposal

ходатайство о предложении — request for proposal

предложение на выполнение гранта — grant proposal

предложение о финансировании — financing proposal

предложение по разоружению — disarmament proposal

выдвинуть предложение — to put forward a proposal

6. propose

внёсший предложение — proposer of a motion

он сделал ей предложение — he proposed to her

7. proposition

приемлемое предложение — business proposition

суть предложения — the content of a proposition

противоречащее предложение — contradictory propositions

противоречащие предложения — contradictory propositions

8. offer; proposal; proposition; suggestion; motion; supply; sentence; clause

терминальное предложение — terminal sentence

эластичность предложения — supply elasticity

бессвязное предложение — incoherent sentence

взять обратно предложение — withdraw an offer

избыточное предложение — over abundant supply

9. bid

самое выгодное предложение — highest bid

предложение делать заявки — call for bids

принимающий предложение — hitting the bid

предложение и запросы цен — bids and offers

предложение цены покупателем — bid proposal

10. call

он отклонил все их предложения — he set all their offers aside

11. motion

внеочередное предложение — privileged motion

вносить предложение — bring forward a motion

предложение по существу — substantive motion

предложение о прекращении прений — closure motion

вторичное предложение или ходатайство — second motion

12. offering

предложение дать взаймы — offering of a loan

средний курс предложения — average offering price

предложение сотрудничества — offering co-operation

глобальное предложение акций — global share offering

предложение о предоставлении займа — the offering of a loan

13. proffer

предложение ссуды — loan offer

коммерческое предложение — offer

твердое предложение — firm offer

льготное предложение — soft offer

открытое предложение — open offer

14. proposal

предложение о — proposal for

мирное предложение — peace proposal

предложение о мире — proposal of peace

разумное предложение — common proposal

кредитное предложение — credit proposal

15. sentence

ложное предложение — false sentence

пустое предложение — empty sentence

истинное предложение — true sentence

последнее предложение — last sentence

простое предложение — simple sentence

16. suggestion

предложение что — suggestion that

внести предложение — make a suggestion

ценное предложение — valuable suggestion

выдвигать предложение — move a suggestion

непродуманное предложение — frivolous suggestion

17. tender

предложение денег взаймы — tender of a loan

предложение сдачи хлопка — tender of cotton

общее тендерное предложение — complete tender

отказ принять предложение — refusal of tender

предложение под условием — conditional tender

Синонимический ряд:

суждение (сущ.) суждение

Русско-английский большой базовый словарь > предложение
18 запрос на возвратный кредит

SAP. credit memo request for returns, returns order

Универсальный русско-английский словарь > запрос на возвратный кредит
19 Д-233

В ДОЛГ PrepP Invar adv
1. давать, брать, просить что \Д-233 to give, receive, or request sth. (often money) for some period of time, on the condition that it (or its equivalent) will be returned later: (give (get, ask for etc)) a loan (of...)
(give (get etc)) money on loan lend sth.
borrow sth.. Что ни двор - то вексель у Сергея Платоновича: зелёненькая с оранжевым позументом бумажка - за косилку, за набранную дочери справу (подошло время девку замуж отдавать, а на Парамоновской ссыпке прижимают с ценой на пшеницу, - «Дай в долг, Платонович!»), мало ли за что ещё... (Шолохов 2). There was scarcely a farm that had not given Sergei Platonovich a green slip with an orange border promising to pay for a reaper, for a daughter's dowry (time for the girl to be married but wheat prices were low at the Paramonov elevator, so "Give us a loan, Platonovich!"), and for all kinds of other things (2a).

Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer, he has higher education (6a).

2. (to provide or receive some good or service) without requiring or providing immediate payment, on the condition that payment will follow

on credit
(in limited contexts) (give (extend)) credit.
Костенко подходил к подъезду, в котором жил профессор. Он даже не подходил, а, правильнее сказать, подбегал, потому что такси он найти не смог, а если бы и нашёл, то вряд ли уговорил бы шофёра везти его в долг, без денег (Семёнов 1). Kostyenko walked up to the block of flats in which the professor lived. In fact he did not walk but ran up, because he had been unable to find a taxi, and even if he had it was unlikely that he would have been able to persuade him to take him on credit, with no money (1a).

В магазине всегда пусто. Там на двери сильная пружина. Там работает пожилая женщина. Она добрая, потому что даёт в долг (Соколов 1). The store is always empty. The spring on the door is a strong one. An aging woman works there. She is kind, because she gives credit (1a).

3. жить - (to live) on money that one has borrowed: (live) on credit (on borrowed money)).

(Трофимов:)...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живете в долг... (Чехов 2). (Т.:).. Your mother, you yourself, your uncle-you don't realize that you're actually living on credit (2c)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-233
20 в долг

• В ДОЛГ

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. давать, брать, просить что ≈ to give, receive, or request sth. (often money) for some period of time, on the condition that it (or its equivalent) will be returned later:

- (give <get, ask for etc>) a loan (of...);

- (give <get etc>) money on loan;

- lend (sth.);

- borrow (sth.).

     ♦ Что ни двор -то вексель у Сергея Платоновича: зелёненькая с оранжевым позументом бумажка - за косилку, за набранную дочери справу (подошло время девку замуж отдавать, а на Парамоновской ссыпке прижимают с ценой на пшеницу, - "Дай в долг, Платонович!"), мало ли за что ещё... (Шолохов 2). There was scarcely a farm that had not given Sergei Platonovich a green slip with an orange border promising to pay for a reaper, for a daughter's dowry (time for the girl to be married but wheat prices were low at the Paramonov elevator, so "Give us a loan, Platonovich!"), and for all kinds of other things (2a).

     ♦ Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer; he has higher education (6a).

2. (to provide or receive some good or service) without requiring or providing immediate payment, on the condition that payment will follow:

- on credit;

- [in limited contexts](give < extend>) credit.

     ♦ Костенко подходил к подъезду, в котором жил профессор. Он даже не подходил, а, правильнее сказать, подбегал, потому что такси он найти не смог, а если бы и нашёл, то вряд ли уговорил бы шофёра везти его в долг, без денег (Семёнов 1). Kostyenko walked up to the block of flats in which the professor lived. In fact he did not walk but ran up, because he had been unable to find a taxi, and even if he had it was unlikely that he would have been able to persuade him to take him on credit, with no money (1a). ФВ магазине всегда пусто. Там на двери сильная пружина. Там работает пожилая женщина. Она добрая, потому что даёт в долг (Соколов 1). The store is always empty. The spring on the door is a strong one. An aging woman works there. She is kind, because she gives credit (1a).

3. жить в долг (to live) on money that one has borrowed:

- (live) on credit < on borrowed money>.

     ♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте в долг... (Чехов 2). [Т.:].. Your mother, you yourself, your uncle-you don't realize that you're actually living on credit (2c)

Большой русско-английский фразеологический словарь > в долг

Страницы

См. также в других словарях:

Request For Proposal — Appel d offres Un appel d offres est une procédure qui permet à un commanditaire (le maître d ouvrage), de faire le choix de l entreprise (le titulaire) la plus à même de réaliser une prestation de travaux, fournitures ou services. Le but est de… … Wikipédia en Français
Credit card hijacking — is a form of credit card fraud and the term is used when a person’s credit card is used by some unauthorized person (e.g. a thief or overaggressive vendor) to buy goods or services. The credit card owner usually has trouble reasserting control… … Wikipedia
Credit score — A credit score is a numerical expression based on a statistical analysis of a person s credit files, to represent the creditworthiness of that person. A credit score is primarily based on credit report information typically sourced from credit… … Wikipedia
Credit card fraud — Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract Salary Wage Empl … Wikipedia
Credit default swap — If the reference bond performs without default, the protection buyer pays quarterly payments to the seller until maturity … Wikipedia
Credit Application — A request for an extension of credit, either orally or in written form. The request must follow the lender s extension request procedures in order to be valid. The application must legally contain all pertinent information relating to the cost of … Investment dictionary
Credit card — Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract Salary Wage Empl … Wikipedia
Credit card interest — Finance Financial markets Bond market … Wikipedia
Credit risk — Categories of financial risk Credit risk Concentration risk Market risk Interest rate risk Currency risk Equity risk Commodity risk Liquidity risk Refinancing risk … Wikipedia
Credit bureau — A credit bureau (United States), or credit reference agency (United Kingdom) is a company that collects information from various sources and provides consumer credit information on individual consumers for a variety of uses. It is an organization … Wikipedia
request — ▪ I. request re‧quest 1 [rɪˈkwest] noun , verb to officially or formally ask for something: • Enclosed, please find the information you requested. request that • The state has requested that the companies provide data on lead levels in their… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

request for credit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

request for credit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: